1. Many means of destroying tanks, including indirect artillery, anti-tank guns (both towed and self-propelled), mines, short-ranged infantry antitank weapons, and other tanks were used.

Nhiều phương tiện tiêu diệt xe tăng, bao gồm pháo tầm xa, pháo chống tăng (cả pháo kéo và pháo tự hành), mìn, vũ khí chống tăng bộ binh tầm ngắn và các xe tăng khác cũng được nâng cấp liên tục.

2. FV 3805 Self-propelled 5.5in artillery prototype, again based on the Centurion—engine at the front and driver over the trackguard.

FV 3805 Nguyên mẫu pháo tự hành 5.5 in, vẫn dựa trên Centurion - động cơ đặt phía trước và tổ lái đặt trên tấm chắn bùn.

3. The 2S7 Pion ("peony") or Malka is a Soviet self-propelled cannon.

2S7 Pion ("Hoa mẫu đơn") hay Malka là loại pháo tự hành của Liên Xô.

4. Words are the new weapons, satellites the new artillery

Lời nói là vũ khí mới, vệ tinh là những khẩu trọng pháo mới

5. Altogether, as many as 84,070 T-34s are thought to have been built, plus 13,170 self-propelled guns built on T-34 chassis.

Ước tính có tổng cộng 84.070 xe tăng T-34 cộng với 13.170 pháo tự hành đặt trên thân xe T-34 được chế tạo.

6. He commanded an artillery battery, then an artillery battalion.

Ông chỉ huy một khẩu đội pháo, sau đó là một tiểu đoàn pháo.

7. The first widespread artillery-based video game was Artillery Duel.

Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

8. Habakkuk II was closest to the COHQ model and would have been a very large, slow, self-propelled vessel made of pykrete with steel reinforcement.

Habbakuk II là gần nhất với mô hình COHQ và sẽ là một tàu rất lớn, chậm, tự hành làm bằng pykrete với cốt thép.

9. I didn't like nuclear bomb-propelled spaceships.

Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

10. They're inside the artillery!

Chúng đã vào khu pháo binh.

11. Dreadnoughts were propelled by two to four screw propellers.

Dreadnought được vận hành nhờ từ hai đến bốn chân vịt cánh quạt.

12. They have artillery, aircraft, tanks.

Pháo binh của họ hùng hậu. Máy bay, xe tăng.

13. A long artillery duel followed.

Sau đó một trận đánh giáp lá cà diễn ra.

14. They have tanks, horses, artillery?

Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

15. Tank Wars introduced the concept of buying weapons and multiple AI computer-player tanks to the artillery game.

Tank Wars đã giới thiệu các khái niệm về mua vũ khí và các xe tăng có AI máy tính phức tạp điều khiển dành cho trò chơi pháo binh.

16. Her ambition was now propelled by Christian Science values.

Tham vọng của bà bây giờ như được chắp thêm cánh nhờ niềm tin vào nhà thờ.

17. The actual weapons; the guns, mortars, artillery, bombs, and other devices, were as diverse as the participants and objectives.

Các loại vũ khí như súng, súng cối, đạn pháo, bom, và các thiết bị khác, cũng nhiều như những nước tham gia chiến tranh và mục đích của nó.

18. Battery B, 526th Field Artillery, sir.

Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.

19. 5: Heavy Japanese artillery attack on Corregidor.

5: Nhật Bản pháo kích dữ dội tại Corregidor.

20. The shots can crush the enemy artillery.

Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.

21. The city is vulnerable to German artillery.

Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

22. This shadow was propelled by the voice of one man...

Bóng đen đó được gieo rắc bởi tiếng nói của một người,

23. By 1863 the Ever Victorious Army included a separate artillery arm, comprising six batteries of Heavy and Light Artillery.

Vào năm 1863, Thường Thắng Quân được trang bị một đội pháo binh riêng biệt, bao gồm sáu đội pháo binh hạng nặng và nhẹ.

24. Soviet and Chinese military aid, especially in the category of "offensive weapon" (armor and artillery), declined significantly since the Paris Accords.

Viện trợ quân sự của Liên Xô và Trung Quốc, đặc biệt ở danh mục "vũ khí tấn công" (xe tăng và đại bác), đã giảm đáng kể từ sau Hiệp định Paris 1973.

25. BTR-152 converted into an armored artillery tractor.

BTR-152 chuyển đổi thành một máy kéo pháo binh bọc thép.

26. 10:00: South starts the artillery training exercise.

10: 00: Hàn Quốc bắt đầu tập diễn tập pháo binh chính quy.

27. The air base was under continuous artillery fire.

Căn cứ không quân liên tục chịu những đợt pháo kích.

28. 4 January: Vietnamese forces stormed across the border, opened fire with rocket-propelled grenades and automatic weapons, and battled with Thai troops before being pushed back.

Ngày 4 tháng 1: Quân Việt Nam tràn qua biên giới, khai hoả với súng phóng lựu và vũ khí tự động vào các đơn vị Thái trước khi bị đẩy lui.

29. Can Tho came under pretty intense artillery bombardment.

Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

30. Tanks, artillery, troops, all must come over this bridge.

Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

31. The artillery fire continued sporadically until 4:14 am.

Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

32. It also operates an integrated system for artillery fire campaign called "TRUENO", which enables it to direct artillery fire in an automated mode.

Loại này cũng được trang bị hệ thống tương tác trong chiến đấu mang tên "TRUENO", vốn cho phép tự động bắn hoả lực trực tiếp một cách tự động.

33. Six artillery shells struck four miles deep inside Thailand.

6 vỏ đạn pháo rơi sâu bốn dặm bên trong lãnh thổ Thái Lan.

34. I'm assuming the urgency is from that Russian artillery?

Tôi cho rằng ngài cần gấp... là vì đoàn pháo binh của Nga đúng không?

35. Are we artillery observers or are we playing cards?

Ta đang nghiên cứu pháo hay đang chơi bài?

36. The next day Barchon was heavily bombarded by artillery.

Ngày hôm sau, Heraklion bị ném bom dữ dội.

37. A new type of artillery fuze will appear soon.

Một loại vũ khí mới mang tên "chấn thiên lôi pháo" đã xuất hiện vào thời Minh.

38. " Deploy them with artillery batteries " at intervals along the border

" Dàn quân cùng với pháo binh ở khoảng trống dọc theo đường biên

39. It's propelled by cranks that rotate the wheels with cannons mounted around the perimeter.

Nó được đẩy bằng tay quay mà xoay các bánh xe, với khẩu pháo gắn ở vòng ngoài.

40. The nyctosaurid Alcione may display adaptations for wing-propelled diving like modern gannets and tropicbirds.

Loài nyctosaurid Alcione có bằng chứng cho thấy thích ứng cho lặn bằng cánh như các loài ó biển hiện đại và họ Chim nhiệt đới.

41. SBLim-2A Polish-built two-seat reconnaissance version, for correcting artillery.

SB Lim-2A hay -2Art: phiên bản trinh sát 2 chỗ do Ba Lan chế tạo, để cung cấp tọa độ cho pháo binh.

42. According to ICTY, in the early hours of May 9, 1993, the Croatian Defence Council (HVO) attacked Mostar using artillery, mortars, heavy weapons and small arms.

Vào những giờ phút mở đầu ngày 9 tháng 5 năm 1993, Hội đồng Tự vệ Croatia đã tấn công Mostar bằng pháo, lựu pháo, vũ khí hạng nặng và vũ khí hạng nhẹ.

43. The Leopard 2A6M CAN increases protection against rocket-propelled grenades (RPGs) by including additional slat armour.

Leopard2A6M CAN được tăng cường bảo vệ chống lại RPG bằng cách mang giáp lồng thép.

44. The palace was formidable, with walls strong enough to withstand artillery fire.

Cung điện có kết cấu phòng thủ vững chắc, tường có thể chịu được hỏa lực của pháo binh.

45. Henry Veale, an English Royal Artillery surgeon, described an outbreak in India.

Henry Veale, một bác sĩ phẫu thuật của pháo binh Hoàng gia Anh, đã mô tả về một ổ dịch bệnh ở Ấn Độ.

46. But in advance of direct aerial attacks, we used long-range artillery".

Ngoài lợi thế tấn công trực tiếp từ trên không chúng tôi cũng sử dụng pháo tầm xa".

47. Unlike cars or transit trains, most coasters are propelled around their tracks almost entirely by gravitational energy.

Không giống như xe hơi hay tàu hỏa, hầu hết tàu lượn siếu tốc chạy trên đường ray gần như hoàn toàn nhờ năng lượng của lực hấp dẫn.

48. Of the three towns, only Hartlepool was defended by coastal artillery batteries.

Trong số các thị trấn Anh, chỉ có Hartlepool được bảo vệ bởi một khẩu đội phòng thủ duyên hải.

49. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

50. By early afternoon, the artillery duel had begun; and the enemy suffered most.

Đến trưa, cuộc đấu pháo bắt đầu; và đối phương bị thiệt hại nặng.

51. Battle of Drewry's Bluff 15 May – Union naval attack repelled by Confederate artillery.

Trận Drewry's Bluff - 15 tháng 5 - Hải quân miền Bắc tấn công nhưng bị pháo binh quân miền Nam đẩy lui.

52. You must have an unreasonable fear of gatecrashers to carry this heavy artillery.

Mày sợ khách không mời mà đến... nên mang vũ khí như thế hả

53. From 1842-1847 he was the administrator of the artillery depots in Königsberg.

Kể từ năm 1842 cho đến năm 1847, ông là quản lý kho đạn pháo ở Königsberg, thủ phủ tỉnh Đông Phổ.

54. Well, loud rock music can produce 120 decibels, and artillery fire 130 decibels.

Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.

55. The artillery battalion was divided into 2 batteries with 130 men per battery.

Tiểu đoàn pháo binh được chia thành 2 khẩu đội với 130 lính mỗi khẩu đội.

56. Armored and mechanized units began the attack on October 14 with artillery support.

Các đơn vị xe bọc thép và cơ giới bắt đầu cuộc tấn công ngày 14 tháng 10 với pháo binh bắn yểm trợ.

57. Finally, the roar of artillery announced the approach of Allied and Russian troops.

Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

58. Following World War I, he was sent to study artillery tactics in France.

Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

59. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

60. From April 1987 to October 1989, they conducted only 11 attacks, mostly artillery strikes.

Từ tháng 4 năm 1987 tới tháng 10 năm 1989 họ chỉ tiến hành 11 cuộc tấn công, chủ yếu là pháo kích.

61. There is a vast array of vehicles, artillery, weaponry, landmines and equipment on display.

Có một loạt các loại xe, pháo binh, vũ khí, mìn và thiết bị trưng bày.

62. Their artillery consisted of 28 mountain guns, two field guns, and 30 assorted mortars.

Pháo của họ gồm 28 sơn pháo, 2 pháo dã chiến và 30 cối hỗn hợp.

63. This battery was assigned to the newly formed Hanoverian Field Artillery Regiment No. 10.

Khẩu đội pháo này được đổi vào Trung đoàn Pháo dã chiến số 10 Hannover mới được thành lập.

64. The British artillery finally exhausted its ammunition, which caused Pakenham to cancel the attack.

Pháo binh Anh cuối cùng đã cạn kiệt đạn dược khiến Pakenham phải hủy bỏ cuộc tấn công.

65. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

66. Afterward, he worked as a construction engineer at the Leningrad artillery Marine Research Institute.

Sau đó, ông làm kỹ sư xây dựng tại pháo Viện nghiên cứu biển pháo binh Leningrad.

67. In 1938 he was appointed as lecturer in tactics at the Dzerzhinsky Artillery Academy.

Năm 1938 ông được bổ nhiệm làm giảng viên chiến thuật tại Học viên pháo binh Dzerzhinskiy.

68. General Lambert ordered his Chief of Artillery, Colonel Alexander Dickson, to assess the position.

Tướng Lambert ra lệnh cho đội trưởng Pháo binh, Đại tá Alexander Dickson, đánh giá vị trí này.

69. First Battle of Newtonia 30 September – Union forces panic under bombardment from Confederate artillery.

Trận Newtonia thứ nhất - 30 tháng 9 - Quân miền Bắc nhốn nháo vì pháo kích của quân miền Nam.

70. In exercises, fleets of these aircraft have airlifted many kinds of weapons, including FROG-7 rockets on their PT-76 tracked chassis, as well as large radars and heavy artillery.

Trong thực tế các phi đội Mi-6 đã đảm nhiệm nhiều phi vụ vận chuyển các loại vũ khí rất ấn tượng, gồm cả các rocket Frog trên xe phóng bánh xích PT-76 của chúng, cũng như nhiều trạm radar lớn và pháo hạng nặng.

71. In 1893, schools for naval mechanical engineering, torpedo warfare and naval artillery were established.

Năm 1893, các trường học về kỹ thuật cơ khí hải quân, chiến tranh ngư lôi và pháo binh hải quân được thành lập.

72. 8 November: Thai artillery fire hit Nong Chan Refugee Camp, killing about 100 refugees.

Ngày 8 tháng 11: Pháo binh Thái Lan nã vào khu trại tị nạn Nong Chan, khiến khoảng 100 người chết.

73. Early in the afternoon they were dispersed by fire from three Dutch artillery batteries.

Đến chiều hôm ấy họ bị hỏa lực từ 3 khẩu đội pháo binh Hà Lan đánh tan tác.

74. After returning to port, she was decommissioned and employed as an artillery training ship.

Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

75. The German armed forces adopted it as a filling for artillery shells in 1902.

Lực lượng vũ trang của Đức sử dụng TNT để nhồi vào vỏ đạn pháo vào năm 1902.

76. She was later reassigned to the 100th and 419th artillery batteries as a rangefinder.

Sau đó, bà được cử đến Tiểu đoàn Pháo binh 100 và 419 với nhiệm vụ đo tầm xa.

77. About 50 artillery shells landed on Thai territory near the base of KPNLF guerrillas.

Khoảng 50 quả đạn pháo rơi trên đất Thái gần căn cứ của quân du kích KPNLF.

78. He graduated from PLA Second Artillery Engineering University, majoring in electronics and communication engineering.

Ông tốt nghiệp Đại học Kỹ thuật Pháo binh số 2 PLA, chuyên ngành kỹ thuật điện tử và truyền thông.

79. Marine divisional artillery, consisting of both 75mm and 105mm guns, pre-targeted locations on the east side and sandbar areas of Alligator Creek, and forward artillery observers emplaced themselves in the forward Marine positions.

Lực lượng pháo binh thủy quân lục chiến, bao gồm cả pháo 75mm và 105mm đã cho chỉnh lại mục tiêu pháo kích về phía đông vào doi cát trên con lạch Alligator, trong khi các quan sát viên pháo binh lựa chọn vị trí chiến đấu phía trước phòng tuyến thủy quân lục chiến.

80. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác